200 ÜLKEDE TÜRKÇE TERCÜMAN
Bu günlerde Türkiye’nin ve dünyanın her köşesinde size çevirilerinizde yardımcı olacak, gereğinde bulunduğunuz yerde rehberlik yapacak, ticari ilişkilerinizde, ürün araştırmalarınızda, hukuki sorunlarınızda, vize işlemlerinizde yardımcı olup yol gösterecek, küçük dünyanızı global dünya ile tanıştıracak, ve nihayetinde sizi dünya ile kaynaştıracak yeminli tercümanlar birliğini kurmaya çalışan www.yeminlitercuman.com sitesi, Türkiye’de 81 ilde, dünyada 200 ülkede organize olma çalışmalarına devam ediyor.

Site sahipleri bu amaçla çok farklı şehir ve ülkelerden yüzlerce yeminli tercümanı aynı çatı altında toplamayı başardılar. Onlara göre bu birliktelik Türkiye’nin dünyaya bir kez de yeminli tercümanlar ağı üzerinden açılmayı denemesi anlamına geliyor.

Neler Yapıyorlar?

Tercüme edilip uluslararası bir bilim dergisinde yayımlanması gereken bir araştırmanız var. Yeminli Tercümanlar akademik jargon kullanılması gereken böyle bir durumda, internet üzerinden ilgili literatürü de tarayarak, araştırmanızı bilimsel kriterlere uygun olarak çevirecek ve yaptığınız çalışmanın uluslararası dergilerde dünyanın her yanından okuyucularla buluşmasını sağlayacaklardır.

Eskişehir’de oturuyorsunuz. Almanya’da çalışmak veya İngiltere’de okumak istiyorsunuz. Eskişehir’deki yeminli tercümanlar yurtdışı çıkış evraklarınızı Konsolosluğa sunuma hazır halde çevirip gerekli tasdik işlemlerinden sonra size teslim ediyorlar.

Fabrikanızı ziyaret etmek için İtalya’dan birkaç misafiriniz geldi. Bulunduğunuz yerdeki yeminli tercümanı aradığınızda deneyimli bir yeminli tercüman adresinize gelecek ve size misafirlerinizi karşılamada ve fabrika ziyaretinde eşlik edecektir. Yeminli tercüman aynı zamanda misafirlerinize gereken bilgileri sizin ağzınızdan aktaracak ve gerektiğinde toplantılarınıza katılarak gerekli iletişimi sağlayacaklardır.

Hollanda’da hukuki bir sorun yaşadınız. Bu ülkedeki www.yeminlitercuman.com irtibat noktası ile kontak kurduğunuzda, yeminli tercümanlar ilgili resmi merciler nezdinde ve izlenmesi gereken hukuki süreç konusunda size yardımcı olacaklardır. Genel olarak yurt dışındaki tüm yeminli tercümanlar sizin için “özel bir konsolos” gibi hareket ederek yasal formaliteleri sizin için kolaylaştıracaklardır.

Amerika’ya gittiniz ama ülkeyi tanımak için en az üç ay zaman gerekiyor. Oradaki yeminli tercümanlarla irtibat kurup size ülkeyi tanıtmalarını veya sizin adınıza istediğiniz şirket, okul, üniversite, kurum ve kişilerle belirli bir konuda görüşmelerini isteyebilirsiniz.

Çin’den ithalat yapacaksınız. Ama mesafe de dikkate alındığında attığınız her adımın çok külfetli olacağını düşünüyorsunuz. Artık Çin’de İngilizce/Çince/Türkçe bilen tercümanlar sayesinde orada istediğiniz ürün ile ilgili tamamen gizli araştırma yaptırabilir, yeminli tercümanın sizin için istediğiniz fabrikalardan numuneler sağlayıp size göndermesini isteyebilirsiniz. Şüphesiz bu yaklaşım maliyeti ciddi oranda azaltacaktır. Belki de Çin’in ürün gamınız için çok iyi bir pazar olduğunu düşünüyorsunuz. Bu durumda da orada bulunan yeminli tercümanlar sizin için ürününüzün potansiyel alıcılarını araştırabilecek ve bu konuda size ön fikir verebileceklerdir. Çin’i keşfetmek için artık Çin’de olmanız gerekmiyor. Çin’deki yeminli tercümanlar oraya gittiğinizde size tüm şehirlerde rehberlik hizmeti de sağlayabilecek, gereğinde sizinle fabrika ve fuarları da dolaşacaklardır.

İngiltere’de bir lisan okuluna kayıt yaptırmak ve okulun genel durumu ile ilgili bilgi almak istiyorsunuz… İngiltere’deki yeminli tercümanlar sizin için okul kaydınızı yaptırabilecek ve okula ulaşım, konaklama, aile yanında kalma vb. konularda bir ön araştırma yapabileceklerdir. Bu da size tamamen yabancı olduğunuz bir ortamda bir yerli kadar rahat hareket etme şansı verecektir.

Japonlarla eğitim-teknoloji alanında işbirliği yapmak istiyor ama Japonları hiç tanımıyor, hangi kurum ve kuruluşlarla irtibat kurabileceğinizi bilmiyorsunuz. Japonya’daki yeminli tercümanlar uzun yıllar Japonya deneyimleri sayesinde size gerekli tüm materyalleri sağlayacak, Japonya’daki adresiniz olacak, ve iş yükünün yarısını üzerinizden alacaklardır. Yeminli tercümanlar gerektiğinde yazılı ve sözlü her türlü tercüme işlerinizi de yapıp Japonya’da eliniz ayağınız olacaklardır.

Antalya’da oturuyor ve Avustralya’ya gitmek istiyorsunuz. Bu durumda Antalya’daki yeminli tercümanlar vize almanızı kolaylaştırmak için size yol gösterecek ve vize evraklarınızı tercüme ederek Avustralya’ya gittiğinizde her türlü konuda danışmanlık almak için sizi Avustralya’daki yeminli tercümanlara yönlendireceklerdir.

Bunlarla da Kalmıyor
Yeminli Tercümanlar sizin için Sözleşmelerinizi, İthalat – İhracat Belgelerinizi, Sertifikalarınızı, İlaç Tescil Belgelerinizi Kanun Yönetmelik ve Mevzuatları, Göçmenlik Başvuru Belgelerini, Vize Evrakını, Yurtdışı Yazışmalarınızı ISO/ISM Dokümantasyonunu, Kalite Güvence Belgelerini, Master/Doktora Tezlerini, Teknik ve İdari Şartnameleri, İhale Dosyalarını, Mahkeme Kararlarını, Noterlik Evraklarını, Kullanma Kılavuzlarını, Kurum-İçi Eğitim Belgelerini, Muayene Belgelerini, Bilimsel/Tıbbi Makaleleri, Gazete Kupürlerini, Haber Bültenlerini, Şirket Kuruluş Senetlerini, Faaliyet Belgelerini, Mutabakat Senetlerini, Protokolleri, Terhis Belgelerini, Transkriptleri, Katalog ve Broşürleri, Beyannameleri Vekaletnameleri, Muvafakatnameleri, İnternet Sayfalarını, Formları, Kaza Tutanaklarını, Raporları Prospektüsleri, Kitapları/Dergileri, Kişisel Yazışmaları, Sabıka Kayıtlarını, Reklam Metinlerini, Menşe Şahadetnamelerini, Gümrük Dokümanlarını, Faturaları tercüme ediyor, size Sözlü Tercüme Hizmetleri veriyor, CD/DVD/VHS/Kaset Transkripsiyonu yapıyor, Senaryolu/Senaryosuz Film çeviriyor, Yazılım ve İnternet Sayfalarını yerelleştiriyor ve her türlü metin ve belgeyi kullanıma ve sunuma hazır halde bir dilden diğerine dönüştürüyorlar.

Türkçe Tercümanlar Burkina Faso’dan Çin’e kadar Yanınızda Olacak!
200 ülkede artık yalnız kalmayacaksınız. Kenya’ya da gitseniz, Tayvan’a da, Arjantin’e de… bir Türkçe Tercüman her zaman yakınınızda olacak… Kenya’da Svahili dilinde, Portekiz’de Portekiz dilinde yardım alacak, hatta hiç tanımadığınız bir ülke hakkında ticari/kültürel/sosyal/eğitim ile ilgili konulardan danışmanlık hizmeti alabileceksiniz.

Adresi:

http://www.yeminlitercuman.com/dunya

8 Haziran Pazartesi günü saat 9.30′da okul bahçesinde yapılan Açılış Törenimizi takiben 5 gün sürecek Spor Şölenimizde mini futbol, voleybol, basketbol ve streetball karşılaşmaları gerçekleştirilmektedir. Ayrıca hafta içerisinde okulumuzda spor konulu konferanslar organize edilmiştir.

10 Haziran 2009 Çarşamba günü saat 13’de başlayacak Spor konulu konferansımızın ünlü konuğu Rıdvan Dilmen olacaktır.

Spor Şöleni Organizasyon Komitesi
İletişim: İstanbul (Erkek) Lisesi
Türkocağı Cad. No:4 Cağaloğlu/İstanbul
Organizasyon Komitesi adına;
Sorumlu Öğrenci: Hüseyin Ali Sözen
Tel: 0555 871 92 07

Önemli Not: Yaşanacak yoğunluk nedeniyle görüntü almak ve konferansa çekim yapmak üzere katılmak isteyen görevli ve muhabirlerin katılım taleplerini tarafımıza bildirmelerini rica ederiz.

IGC sistemiyle, kaynak esnasında kaynak makinası üzerinde seçilen, kaynatılacak malzeme cinsi, kaynak teli çapı, tel hızı ve kaynak voltajına göre, en uygun gaz debisi elektronik olarak seçilir. Böylece, kaynak kalitesi yükseltilir ve aynı zamanda, ortalama %50 oranında gaz tasarrufu sağlanmaktadır. Ülke ekonomisine büyük fayda sağlayacak olan IGC, boşa harcanan kaynak gazlarının çevreye verdiği zararları da azaltmaktadır.

Migatronic, kullandığı invertör teknolojisi ile elektrik tüketimini yarı yarıya azaltırken, aynı tasarrufu gaz tüketiminde de yaparak, yaklaşık bir yıl içerisinde, satın alınan makinanın bedelinin amorti edilmesini sağlamaktadır. Ayrıca, yüksek teknolojiye sahip bu makinalar sayesinde, kaynak teli sarfiyatı da azalmaktadır.

İşletme maliyetlerinin, üreticiler üzerinde büyük yük oluşturduğu günümüzde, sanayicimizin elde edeceği bu büyük tasarruf ile rekabet gücünü artırması çok daha kolay olacaktır.

Almanya’da IGC’li Migatronic kaynak makinası kullanan bir tersane, günde 3 vardiya ile senede toplam 240 gün çalışmakta ve makine başına yıllık ortalama 9.000 € gaz tasarrufu sağlamaktadır. Bu tersanenin, IGC sayesinde yıllık gaz tasarrufu toplamda 500.000 €’ ya ulaşmaktadır.

Her iki yılda bir düzenlenen ve Mart 2009’da üçüncüsünün yapılacağı Effie yarışması için başvurular 2 Şubat 2009’da sona erecek. Katılım dosyalarının çok önemli olduğu Effie başvuruları için Reklamverenler Derneği ve Reklamcılar Derneği, bir de eğitim programı düzenleniyor.

Eğitim; ‘pazarlama stratejileri’, ‘markalaşma’ ve ‘araştırma’ konularında Avrupa ve uluslararası pazarlarda birçok deneyim sahibi Dr. Jörg Goll tarafından verilecek. Almanya AC Nielsen’de yöneticilik ve Wiesbaden Applied Science Üniversitesi Uluslararası Pazarlama Bölümü’nde doçentlik yapmış olan Goll, halen Almanya Effie’nin danışmanlığını yürütüyor. Yarışmaya katılan çalışmaların ön değerlendirmesini üstleniyor.

Halihazırda JGM Danışmanlık Şirketi’nde; strateji, marka, pazarlama programları ve performans ölçümü konularında Pazarlama Danışmanlığı hizmeti veren Goll, bu seminer programında katılımcılara öncelikle; kampanyaların hangi pazarlama zorluklarının üstesinden geldiği ve bunun için nasıl yöntemlerin izlendiği gibi kriterlerin baz alındığı Effie yarışmasının ruhunu anlatacak.

Diğer reklam yarışmalarından farklı olarak, pazarlama başarılarının daha fazla dikkate alındığı ve sonuçların somut olarak ölçüldüğü Effie yarışması için Goll, “marketing challenge” kavramı üzerinde duracak ve iyi bir başvuru dosyası yazmak için gerekli ip uçlarını verecek, başarılı örnekleri anlatacak.

Reklamveren ve ajans temsilcilerine yönelik olarak yapılan bu eğitim semineri, 26 Kasım 2008’de düzenlenecek ve yarım gün sürecek. Seminer, Denizbank’ın desteğiyle Mecidiyeköy Deniz Akademi – Selma Akboğa Salonu’nda yapılacak. Eğitime katılmak isteyenler başvurularını; Reklamcılar Derneği’nden Nilüfer Ergürler’e 0212–243 93 63 no’lu telefondan ya da nilufer@rv.org.tr adresinden ulaşarak yapabilirler.

Uluslararası gemi inşa sanayi pazarından 23 ülkeden bireysel yabancı firma, Türk Gemi inşa sanayisinin en önemli 15 lider tersanesi, 150’nin üzerinde bireysel katılımcı ve direk üreticileri tarafından temsil edilen, uluslar arası yüzlerce marka katılıyor. SMM İstanbul, Hamburg dışındaki ilk dünya çıkarmasında da katılımcı sayısı ve sunduğu iş potansiyeli ile başarısını kanıtlıyor.

Goca Fuar Kongre ve Sergi Hizmetleri Ltd Şti. Fuarlar direktörü Ebru Goca, “İlk defa gerçek anlamda Türk Gemi İnşa Ana ve Yan Sanayini kapsayacak şekilde uluslararası bir platform oluşturulacak. Dünyada konusunda bir numara olan bir markanın İstanbul’a gelmesi, öncelikle sektöre ve İstanbul gibi kıtaları birleştiren en önemli deniz yolunun geçtiği bu metropole uluslararası prestij kazandıracaktır.” açıklamasında bulundu.

Sektörün SMM İstanbul Hakkındaki Düşünceleri
SMM İstanbul, Türk Gemi İnşa sanayisinde geniş çapta yankı uyandırdı ve kabul gördü. Bunun en önemli göstergesi de, 23 -26 Eylül 2008 tarihlerinde, SMM Hamburg fuarına katılan Türk şirketlerinin büyük bir çoğunluğunun, aynı şekilde SMM İstanbul organizasyonunda da yerlerini almış olmalarıdır.

SMM Hamburg’un en eski katılımcılarından, Selah Tersanesi sahibi ve Türkiye Gemi İnşa Sanayicileri Birliği Başkan yardımcısı Erkan Selah, SMM Hamburg kapanış raporunda yer alan demecinde konuyla ilgili şöyle dedi:

“Hamburg’da her zamanki gibi çok iyi irtibatlar kurduk ve SMM’in İstanbul’a gelmesinin sektör adına memnuniyet verici olduğunu, düşünüyoruz. Çok uzun zamandır bölgenin ihtiyacı olan bir etkinlikti”

National Iranian Tanker Company (NITC) Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdürü Muhammed Souri, SMM fuarının İstanbul’da düzenlenme kararının çok olumlu olduğunu belirterek şunları söyledi: “SMM İstanbul ‘un organizatörleri olan Goca Fuar Kongre ve Sergi Hizmetleri Ltd. Şti’ne ve Hamburg Messe yetkililerine bu konuda şükranlarımı sunmak isterim. SMM İstanbul, bölgemiz için çok büyük bir önem taşımaktadır ve bölgenin denizcilik endüstrisinin gelişmesine büyük bir katkıda bulunacaktır”

SMM Katılımcılara Ne Sağlayacak?
SMM İstanbul 09, tüm gemi inşa ülkelerindeki karar vericiler, Armatörler, üst düzey yöneticiler, mühendis ve teknikerler için en son bilgilerin paylaşıldığı ve son akımların belirlenip karar verildiği platform olmaya hazırlanıyor. SMM İstanbul fuarına yakın zamanda anons edilecek olan üst düzey 3 günlük bir konferans eşlik edecektir ve gelişen Türk Gemi inşa Sanayisi ve özellikle Karadeniz ve Hazar denizine kıyısı olan bölgeler ile olan ilişkilerin anlatılması ve geliştirilmesi, bu ülkelerden gelecek olan konuşmacı, armatör grup ve alım heyetleri ile desteklenecektir.

SMM İstanbul’a Almanya, Danimarka, İtalya, Çin gibi ulusal ülke pavilyonu ile katılımın yanı sıra Norveç, İngiltere, İspanya, Belçika, İsviçre, Avusturya, Ukrayna, Bulgaristan, Yunanistan, Rusya, Polonya, Çek Cumhuriyeti, Güney Afrika, Bengladeş, Litvanya, ABD, Singapur, Hırvatistan ve Fransa’dan direk uluslararası katılımlar gerçekleşecek.

1903 yılında kurulan ve bugün 150 ülkede faaliyet gösteren, 2007’de elde ettiği yaklaşık 20 milyar Euro’luk prim geliriyle Almanya’nın en büyük üçüncü sigorta grubu konumunda olan Talanx Grubu’na bağlı CiV Hayat Sigorta, Almanya ve Rusya’dan sonra Türkiye’de de sadece Citibank müşterilerine hizmet sunacak. Bu amaçla kurulan CiV Hayat Sigorta A.Ş., 2008’in Ocak ayında Hazine Müsteşarlığından faaliyet ruhsatını aldı.

Almanya’da CiV Sigorta Şirketleri ve Citibank her müşteri segmenti için özel sigorta ürünleri geliştirerek müşterilerin risk yönetimi ihtiyaçlarını karşılıyor. Her yıl 250,000’den fazla Citibank Almanya müşterisi CiV Sigorta Şirketleri tarafından sunulan ürünlere başvuruyor.

CiV Hayat Sigorta Yönetim Kurulu Başkanı ve Talanx’ta banka sigortacılığı segmentinden sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Norbert Kox “Şirketlerimiz 20 yıldan uzun bir süredir beraber çalışıyor ve bu işbirliğinin sinerji yaratan birlikteliklere mükemmel bir örnek oluşturduğunu düşünüyorum” dedi.
Konu ile ilgili açıklama yapan Citibank Türkiye Bireysel Bankacılıktan Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Taner Ayhan : “CiV ile Almanya’da yıllardan beri süregelen ve bu yıl başında Rusya’da da başlattığımız başarılı işbirliğimizi ve tecrübemizi Türkiye’deki müşterilerimize sunuyor olmaktan büyük memnuniyet duyuyoruz. Talanx, sigorta alanında 105 yıllık bir geçmişi olan dünyanın önde gelen şirketlerinden biri. Bu işbirliğinin Citibank müşterilerinin sigorta ürünleri alanındaki ihtiyaçlarını en iyi şekilde karşılayacağına inanıyoruz”.

CiV Hayat Sigorta Genel Müdürü Iris Klunk “Türk pazarı, sigorta alanında büyük bir büyüme potansiyeli sunuyor” diye açıkladı. “Citibank, CiV Hayat Sigorta’yla deneyimli bir banka sigortacılığı uzmanını yanına aldı ve CiV Hayat Sigorta da Citibank’la, güçlü bir dağıtım ağı olan değerli bir iş ortağı kazandı.” dedi.
Bu işbirliğiyle Türkiye’de yeni bir bankasürans modelinin de uygulanmaya başlandığını belirten CiV Hayat Sigorta Genel Müdür Yardımcısı Viktor Hodara “Citibank’tan bağımsız bir şirket olan CiV Hayat Sigorta, sadece Citibank müşterilerine hizmet sunacak. Bu da CiV’nin Citibank müşterilerinin ihtiyaçlarını en iyi şekilde anlayarak buna yönelik ürünleri geliştirmesi ve sunmasına imkan sağlayacak. Tabii grubumuzun yurtdışındaki tecrübesini de kullanarak zamanla sektöre yepyeni ürünler de kazandırmayı hedefliyoruz” dedi.

Tura katılanlar, Münihli bira üreticileri tarafından hazırlanan özel biraları ve çadırlarda sunulan meşhur kızarmış tavukları tatmanın yanısıra Alman müziği eşliğinde lokal havanın keyfini çıkardılar.

Festival süresince yerel kıyafetler giyen Alman bayan ve erkeklerle daha da renklenen Münih şehri, misafirlere tam bir şenlik havası yaşattı.

Önümüzdeki yıl da Oktoberfest turunu tekrarlayacak olan Nordentour, “temalı turlar” başlığı altında yeni sürprizlerle karşımıza çıkmaya hazırlanıyor.