200 ÜLKEDE TÜRKÇE TERCÜMAN
Bu günlerde Türkiye’nin ve dünyanın her köşesinde size çevirilerinizde yardımcı olacak, gereğinde bulunduğunuz yerde rehberlik yapacak, ticari ilişkilerinizde, ürün araştırmalarınızda, hukuki sorunlarınızda, vize işlemlerinizde yardımcı olup yol gösterecek, küçük dünyanızı global dünya ile tanıştıracak, ve nihayetinde sizi dünya ile kaynaştıracak yeminli tercümanlar birliğini kurmaya çalışan www.yeminlitercuman.com sitesi, Türkiye’de 81 ilde, dünyada 200 ülkede organize olma çalışmalarına devam ediyor.

Site sahipleri bu amaçla çok farklı şehir ve ülkelerden yüzlerce yeminli tercümanı aynı çatı altında toplamayı başardılar. Onlara göre bu birliktelik Türkiye’nin dünyaya bir kez de yeminli tercümanlar ağı üzerinden açılmayı denemesi anlamına geliyor.

Neler Yapıyorlar?

Tercüme edilip uluslararası bir bilim dergisinde yayımlanması gereken bir araştırmanız var. Yeminli Tercümanlar akademik jargon kullanılması gereken böyle bir durumda, internet üzerinden ilgili literatürü de tarayarak, araştırmanızı bilimsel kriterlere uygun olarak çevirecek ve yaptığınız çalışmanın uluslararası dergilerde dünyanın her yanından okuyucularla buluşmasını sağlayacaklardır.

Eskişehir’de oturuyorsunuz. Almanya’da çalışmak veya İngiltere’de okumak istiyorsunuz. Eskişehir’deki yeminli tercümanlar yurtdışı çıkış evraklarınızı Konsolosluğa sunuma hazır halde çevirip gerekli tasdik işlemlerinden sonra size teslim ediyorlar.

Fabrikanızı ziyaret etmek için İtalya’dan birkaç misafiriniz geldi. Bulunduğunuz yerdeki yeminli tercümanı aradığınızda deneyimli bir yeminli tercüman adresinize gelecek ve size misafirlerinizi karşılamada ve fabrika ziyaretinde eşlik edecektir. Yeminli tercüman aynı zamanda misafirlerinize gereken bilgileri sizin ağzınızdan aktaracak ve gerektiğinde toplantılarınıza katılarak gerekli iletişimi sağlayacaklardır.

Hollanda’da hukuki bir sorun yaşadınız. Bu ülkedeki www.yeminlitercuman.com irtibat noktası ile kontak kurduğunuzda, yeminli tercümanlar ilgili resmi merciler nezdinde ve izlenmesi gereken hukuki süreç konusunda size yardımcı olacaklardır. Genel olarak yurt dışındaki tüm yeminli tercümanlar sizin için “özel bir konsolos” gibi hareket ederek yasal formaliteleri sizin için kolaylaştıracaklardır.

Amerika’ya gittiniz ama ülkeyi tanımak için en az üç ay zaman gerekiyor. Oradaki yeminli tercümanlarla irtibat kurup size ülkeyi tanıtmalarını veya sizin adınıza istediğiniz şirket, okul, üniversite, kurum ve kişilerle belirli bir konuda görüşmelerini isteyebilirsiniz.

Çin’den ithalat yapacaksınız. Ama mesafe de dikkate alındığında attığınız her adımın çok külfetli olacağını düşünüyorsunuz. Artık Çin’de İngilizce/Çince/Türkçe bilen tercümanlar sayesinde orada istediğiniz ürün ile ilgili tamamen gizli araştırma yaptırabilir, yeminli tercümanın sizin için istediğiniz fabrikalardan numuneler sağlayıp size göndermesini isteyebilirsiniz. Şüphesiz bu yaklaşım maliyeti ciddi oranda azaltacaktır. Belki de Çin’in ürün gamınız için çok iyi bir pazar olduğunu düşünüyorsunuz. Bu durumda da orada bulunan yeminli tercümanlar sizin için ürününüzün potansiyel alıcılarını araştırabilecek ve bu konuda size ön fikir verebileceklerdir. Çin’i keşfetmek için artık Çin’de olmanız gerekmiyor. Çin’deki yeminli tercümanlar oraya gittiğinizde size tüm şehirlerde rehberlik hizmeti de sağlayabilecek, gereğinde sizinle fabrika ve fuarları da dolaşacaklardır.

İngiltere’de bir lisan okuluna kayıt yaptırmak ve okulun genel durumu ile ilgili bilgi almak istiyorsunuz… İngiltere’deki yeminli tercümanlar sizin için okul kaydınızı yaptırabilecek ve okula ulaşım, konaklama, aile yanında kalma vb. konularda bir ön araştırma yapabileceklerdir. Bu da size tamamen yabancı olduğunuz bir ortamda bir yerli kadar rahat hareket etme şansı verecektir.

Japonlarla eğitim-teknoloji alanında işbirliği yapmak istiyor ama Japonları hiç tanımıyor, hangi kurum ve kuruluşlarla irtibat kurabileceğinizi bilmiyorsunuz. Japonya’daki yeminli tercümanlar uzun yıllar Japonya deneyimleri sayesinde size gerekli tüm materyalleri sağlayacak, Japonya’daki adresiniz olacak, ve iş yükünün yarısını üzerinizden alacaklardır. Yeminli tercümanlar gerektiğinde yazılı ve sözlü her türlü tercüme işlerinizi de yapıp Japonya’da eliniz ayağınız olacaklardır.

Antalya’da oturuyor ve Avustralya’ya gitmek istiyorsunuz. Bu durumda Antalya’daki yeminli tercümanlar vize almanızı kolaylaştırmak için size yol gösterecek ve vize evraklarınızı tercüme ederek Avustralya’ya gittiğinizde her türlü konuda danışmanlık almak için sizi Avustralya’daki yeminli tercümanlara yönlendireceklerdir.

Bunlarla da Kalmıyor
Yeminli Tercümanlar sizin için Sözleşmelerinizi, İthalat – İhracat Belgelerinizi, Sertifikalarınızı, İlaç Tescil Belgelerinizi Kanun Yönetmelik ve Mevzuatları, Göçmenlik Başvuru Belgelerini, Vize Evrakını, Yurtdışı Yazışmalarınızı ISO/ISM Dokümantasyonunu, Kalite Güvence Belgelerini, Master/Doktora Tezlerini, Teknik ve İdari Şartnameleri, İhale Dosyalarını, Mahkeme Kararlarını, Noterlik Evraklarını, Kullanma Kılavuzlarını, Kurum-İçi Eğitim Belgelerini, Muayene Belgelerini, Bilimsel/Tıbbi Makaleleri, Gazete Kupürlerini, Haber Bültenlerini, Şirket Kuruluş Senetlerini, Faaliyet Belgelerini, Mutabakat Senetlerini, Protokolleri, Terhis Belgelerini, Transkriptleri, Katalog ve Broşürleri, Beyannameleri Vekaletnameleri, Muvafakatnameleri, İnternet Sayfalarını, Formları, Kaza Tutanaklarını, Raporları Prospektüsleri, Kitapları/Dergileri, Kişisel Yazışmaları, Sabıka Kayıtlarını, Reklam Metinlerini, Menşe Şahadetnamelerini, Gümrük Dokümanlarını, Faturaları tercüme ediyor, size Sözlü Tercüme Hizmetleri veriyor, CD/DVD/VHS/Kaset Transkripsiyonu yapıyor, Senaryolu/Senaryosuz Film çeviriyor, Yazılım ve İnternet Sayfalarını yerelleştiriyor ve her türlü metin ve belgeyi kullanıma ve sunuma hazır halde bir dilden diğerine dönüştürüyorlar.

Türkçe Tercümanlar Burkina Faso’dan Çin’e kadar Yanınızda Olacak!
200 ülkede artık yalnız kalmayacaksınız. Kenya’ya da gitseniz, Tayvan’a da, Arjantin’e de… bir Türkçe Tercüman her zaman yakınınızda olacak… Kenya’da Svahili dilinde, Portekiz’de Portekiz dilinde yardım alacak, hatta hiç tanımadığınız bir ülke hakkında ticari/kültürel/sosyal/eğitim ile ilgili konulardan danışmanlık hizmeti alabileceksiniz.

Adresi:

http://www.yeminlitercuman.com/dunya

Gelin, fabrikalarımızla tanışın

Her yıl 8-12 Haziran’da liman şehri Ningbo’da düzenlenen Çin Uluslararası Tüketim Malları Fuarı (CICGF) ülkede markalı tüketim mallarının sergilendiği bir numaralı fuar. Halen çok sayıda Türk yatırımının yer aldığı ticaret ve sanayi üssünde iş dünyasının nabzını tutan Ekonomi Bakanı Li Xinhua küresel krizde fırsat yakalamak isteyen herkesi fuara ve Çin menşeli tüketim mallarının beşte birinin üretildiği bölgeye davet etti.

Ningbo – Geçtiğimiz yıl fuar vesilesiyle 113 ülkeden 70.000 ziyaretçi ağırlayan Ningbo şehri küresel krize rağmen hazırlıklarını son sürat sürdürüyor. Çıtayı her yıl yükseltmeyi gelenek haline getiren CICGF yetkilileri bir önceki sene ulaşılan 100.000 ürün / 1.073 milyar dolarlık ticaret hacmi rekorunu kırmakta kararlı.

Ürünlerle yetinmeyin, üretim tesislerini gezin

Özellikle Asyalı üreticilerin dünya çapında görücüye çıktığı etkinliğe kısa bir süre kala fuar yönetimini temsilen Türk iş dünyasına çağrıda bulunan Bakan Li, fuar sınırlarını aşan, uzun soluklu neticelere gebe bir iş seyahatine hazırlıklı olunmasını önerdi. Dünyanın her yerinde fuarlar düzenlendiğini, ancak nadiren fuar sırasında veya hemen akabinde tesis ziyareti olanağı bulunabildiğini vurgulayan Bakan Li, CICGF kapsamındaki ürünlerin %70’inin fuara birkaç saatlik mesafede üretildiğinin altını çizerek, ziyaretçileri ilgi duydukları tüketim mallarının üretim süreçlerini yerinde incelemeye davet etti.

Devler geldi, KOBİ’leri de bekliyoruz

Bölge metropolleri Şangay, Changzhou ve Ningbo’da halen Şişecam, Beko ve Çimtaş gibi Türk sanayisinin öncü firmalarının yatırımlarının olduğunu bildiren Li, KOBİ’lerin de bu dev ticaret üssünün sunduğu engin olanaklardan faydalanabileceğini belirtti. Ağırlık tekstil ve ev elektroniği sektörlerinde olmak üzere akla gelebilecek her türlü tüketim malının tedarik zinciri açısından da bölgenin ve fuarın kilit ekonomik avantajına dikkat çeken Bakan Li, Ningbo ile Türkiye arasında yıllık 666 milyon dolar düzeyinde seyreden ticaret hacminin rahatlıkla geliştirilebileceğini kaydetti.

Çin küresel krize meydan okuyor

8-12 Haziran tarihlerinde Çin’in Ningbo şehrinde bu sene sekizinci defa düzenlenecek olan Çin Uluslararası Tüketim Malları Fuarı (CICGF) ülkede kaliteli ve markalı tüketim mallarının sergilendiği en önemli fuar. İrili ufaklı yüzlerce Türk şirketinin de üretime geçtiği dev ekonominin nabzını tutmak ve küresel ekonomik krizde yeni fırsatlar yakalamak isteyenler için liman şehri Ningbo yine ideal buluşma noktası.

2008‘de 4.000 standda tekstilden elektroniğe, mobilyadan gıdaya çok sayıda tüketim malı branşından 100.000’in üzerinde ürünün görücüye çıktığı CICGF çerçevesinde 113 ülkeden yaklaşık 70.000 ziyaretçi, dünya çapında 120 medya kuruluşundan 350 basın mensubunun tanıklığında, ABD, Avrupa Birliği ve Japonya’ya ağırlıklı olmak üzere toplam 1.073 Milyar ABD doları düzeyinde bir ticaret hacmi ile fuar rekorunu kırmıştı.

Ağırlık dayanıklı tüketim malları ile tekstilde

Söz konusu ticaret hacminde ilk sırayı 290 milyon ABD doları ile otomobil aksesuarlarından banyo mobilyasına, kağıt ürünlerinden mutfak takımlarına ve daha birçok alt kategoriye uzanan dayanıklı tüketim malları, ikinciliği ise 206 milyon ABD doları ile konfeksiyon ve ev tekstil ürünleri almıştı. Deri, kozmetik, aydınlatma gibi ana sanayi kollarının yanında bambu ürünleri, elektrikli bisiklet, hatta teleskop dahi fuarda kendine yer bulabilmişti.

Bir tek kuş sütü eksik

Her yıl artan uluslararası ilgi ve katılım dikkate alınarak 2009 için 90.000 m² kapalı alanda planlanan fuar son haliyle sekiz ana sergi alanından oluşuyor: konfeksiyon – ev tekstili, elektrikli ev aletleri, mobilya – büro malzemeleri, spor – dinlence, gündelik kullanım eşyaları, hediyelik eşya – zanaat, gıda, dış ticaret.

Çin’in belli başlı dış ticaret üslerinden biri

Fuara ev sahipliği yapan Ningbo şehri Çin dış ticaretinde önemli bir yere sahip. Çin malı tüketim mallarının beşte biri bugün Ningbo ve çevresinde üretiliyor. 5,6 milyon nüfuslu metropol yük aktarma kapasitesi ile Çin’in en büyük, dünyanın dördüncü büyük derin limanına sahip. 7000 yıllık tarihiyle gurur duyan Ningbo’nun modern altyapısını en iyi biçimde yansıtan yapı, şehri körfezin öteki yakasındaki Şangay kentine bağlayan, 36 km. uzunluğu ile dünya üçüncüsü Hangzou Körfezi Köprüsü.

Dairesel cam üretiminde firmasının her zaman Türkiye’de başı çektiğini söyleyen Genel Müdür Cafer Özyıldırım yapılan bu yeni yatırımla mimari projelerde cam uygulamasının yeni bir boyut kazanacağını belirtti. Simglass bu yeni yatırımdan sonra İstanbul Kurtköy’deki tesisinde 2400×4800 ebadında dairesel temperli camları üretebilmektedir. Bu kapasite Türkiye’de tek olmakla beraber dünyada sayılı üreticide mevcuttur.

Simglass’ ın tesisinde işlenip üretilen camlar bugün birçok alışveriş merkezi ve plaza projesinde kullanılmış olup firma bu tip uygulamalarda ilk akla gelen isimdir. Daha detaylı bilgi ve dijital katalogu incelemek için www.simglass.com adresini ziyaret edebilirsiniz.

Tur programları, 31 Ekim tarihine kadar yapılacak rezervasyonlarda tüm Setur ofislerinde PAROLU kart sahiplerine özel Çin, Japonya, Küba, Doğu Amerika gibi uzak destinasyonlar için kişi başı 75 Euro, Roma, Paris, Londra, Amsterdam gibi daha yakın destinayonlar için ise kişi başı 50 Euro indirim fırsatı ile sunuluyor.

İndirim fırsatının yanısıra parolu kart sahipleri Setur’dan yapacakları tüm alışverişlerde paropuan kazanacak, kazandıkları bu puanları hem Setur’da hem de Opet, Migros, Arçelik gibi diğer paro üye işyerlerinde harcayabilecektir.

Gidenleri kendine hayran bırakan Çin, Endonezya takımadalarının en bakiri Bali, Uzakdoğu’nun gizemlerle dolu ülkesi Japonya, değişik ırk, kültür ve dinlerin birarada yaşadığı, mozaik bir görüntü içinde olan Hindistan, dünyanın en işlek turizm merkezi Hong Kong, dünyanın en küçük ama en zengin şehir devleti Singapur, sanatın ve tarihin iç içe geçtiği üç bin yıllık bir kent olan Roma, moda ve lüksün dünya merkezi, insanda hayranlık uyandıran mimarisinin yanı sıra rüya ve romantizm şehri olarak da bilinen Paris, tarih, kültür, eğlence ya da sakinlik, tatil tercihi ne olursa olsun herkesi memnun edebilen Amsterdam, sıcakkanlı insanları, ortaçağ özelliklerine ve tatlarına sahip şehirleri, dünyaca ün kazanmakta olan mutfağı ile İspanya, her kültüre, zevke, keyfe ve arzuya hitap eden ve her seferinde farklı bir yüzünü keşfetmek isteyeceğiniz Fransa, özgürlükler ve fırsatlar ülkesi, dünyanın merkezi Amerika Setur’un Kurban Bayramı tatili için sunduğu destinasyonlardan sadece birkaçı.

World’e özel 8 Worldtaksit imkanıyla sunulan Setur’un benzersiz turlarını incelemeden tatilinize karar vermeyin. Setur ile Kurban Bayramı’nda uzaklar daha yakın, yakınlar daha da yakın…

Detaylı bilgi için 0 216 444 0 738 veya www.setur.com.tr

Uluslararası gemi inşa sanayi pazarından 23 ülkeden bireysel yabancı firma, Türk Gemi inşa sanayisinin en önemli 15 lider tersanesi, 150’nin üzerinde bireysel katılımcı ve direk üreticileri tarafından temsil edilen, uluslar arası yüzlerce marka katılıyor. SMM İstanbul, Hamburg dışındaki ilk dünya çıkarmasında da katılımcı sayısı ve sunduğu iş potansiyeli ile başarısını kanıtlıyor.

Goca Fuar Kongre ve Sergi Hizmetleri Ltd Şti. Fuarlar direktörü Ebru Goca, “İlk defa gerçek anlamda Türk Gemi İnşa Ana ve Yan Sanayini kapsayacak şekilde uluslararası bir platform oluşturulacak. Dünyada konusunda bir numara olan bir markanın İstanbul’a gelmesi, öncelikle sektöre ve İstanbul gibi kıtaları birleştiren en önemli deniz yolunun geçtiği bu metropole uluslararası prestij kazandıracaktır.” açıklamasında bulundu.

Sektörün SMM İstanbul Hakkındaki Düşünceleri
SMM İstanbul, Türk Gemi İnşa sanayisinde geniş çapta yankı uyandırdı ve kabul gördü. Bunun en önemli göstergesi de, 23 -26 Eylül 2008 tarihlerinde, SMM Hamburg fuarına katılan Türk şirketlerinin büyük bir çoğunluğunun, aynı şekilde SMM İstanbul organizasyonunda da yerlerini almış olmalarıdır.

SMM Hamburg’un en eski katılımcılarından, Selah Tersanesi sahibi ve Türkiye Gemi İnşa Sanayicileri Birliği Başkan yardımcısı Erkan Selah, SMM Hamburg kapanış raporunda yer alan demecinde konuyla ilgili şöyle dedi:

“Hamburg’da her zamanki gibi çok iyi irtibatlar kurduk ve SMM’in İstanbul’a gelmesinin sektör adına memnuniyet verici olduğunu, düşünüyoruz. Çok uzun zamandır bölgenin ihtiyacı olan bir etkinlikti”

National Iranian Tanker Company (NITC) Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdürü Muhammed Souri, SMM fuarının İstanbul’da düzenlenme kararının çok olumlu olduğunu belirterek şunları söyledi: “SMM İstanbul ‘un organizatörleri olan Goca Fuar Kongre ve Sergi Hizmetleri Ltd. Şti’ne ve Hamburg Messe yetkililerine bu konuda şükranlarımı sunmak isterim. SMM İstanbul, bölgemiz için çok büyük bir önem taşımaktadır ve bölgenin denizcilik endüstrisinin gelişmesine büyük bir katkıda bulunacaktır”

SMM Katılımcılara Ne Sağlayacak?
SMM İstanbul 09, tüm gemi inşa ülkelerindeki karar vericiler, Armatörler, üst düzey yöneticiler, mühendis ve teknikerler için en son bilgilerin paylaşıldığı ve son akımların belirlenip karar verildiği platform olmaya hazırlanıyor. SMM İstanbul fuarına yakın zamanda anons edilecek olan üst düzey 3 günlük bir konferans eşlik edecektir ve gelişen Türk Gemi inşa Sanayisi ve özellikle Karadeniz ve Hazar denizine kıyısı olan bölgeler ile olan ilişkilerin anlatılması ve geliştirilmesi, bu ülkelerden gelecek olan konuşmacı, armatör grup ve alım heyetleri ile desteklenecektir.

SMM İstanbul’a Almanya, Danimarka, İtalya, Çin gibi ulusal ülke pavilyonu ile katılımın yanı sıra Norveç, İngiltere, İspanya, Belçika, İsviçre, Avusturya, Ukrayna, Bulgaristan, Yunanistan, Rusya, Polonya, Çek Cumhuriyeti, Güney Afrika, Bengladeş, Litvanya, ABD, Singapur, Hırvatistan ve Fransa’dan direk uluslararası katılımlar gerçekleşecek.