200 ÜLKEDE TÜRKÇE TERCÜMAN
Bu günlerde Türkiye’nin ve dünyanın her köşesinde size çevirilerinizde yardımcı olacak, gereğinde bulunduğunuz yerde rehberlik yapacak, ticari ilişkilerinizde, ürün araştırmalarınızda, hukuki sorunlarınızda, vize işlemlerinizde yardımcı olup yol gösterecek, küçük dünyanızı global dünya ile tanıştıracak, ve nihayetinde sizi dünya ile kaynaştıracak yeminli tercümanlar birliğini kurmaya çalışan www.yeminlitercuman.com sitesi, Türkiye’de 81 ilde, dünyada 200 ülkede organize olma çalışmalarına devam ediyor.

Site sahipleri bu amaçla çok farklı şehir ve ülkelerden yüzlerce yeminli tercümanı aynı çatı altında toplamayı başardılar. Onlara göre bu birliktelik Türkiye’nin dünyaya bir kez de yeminli tercümanlar ağı üzerinden açılmayı denemesi anlamına geliyor.

Neler Yapıyorlar?

Tercüme edilip uluslararası bir bilim dergisinde yayımlanması gereken bir araştırmanız var. Yeminli Tercümanlar akademik jargon kullanılması gereken böyle bir durumda, internet üzerinden ilgili literatürü de tarayarak, araştırmanızı bilimsel kriterlere uygun olarak çevirecek ve yaptığınız çalışmanın uluslararası dergilerde dünyanın her yanından okuyucularla buluşmasını sağlayacaklardır.

Eskişehir’de oturuyorsunuz. Almanya’da çalışmak veya İngiltere’de okumak istiyorsunuz. Eskişehir’deki yeminli tercümanlar yurtdışı çıkış evraklarınızı Konsolosluğa sunuma hazır halde çevirip gerekli tasdik işlemlerinden sonra size teslim ediyorlar.

Fabrikanızı ziyaret etmek için İtalya’dan birkaç misafiriniz geldi. Bulunduğunuz yerdeki yeminli tercümanı aradığınızda deneyimli bir yeminli tercüman adresinize gelecek ve size misafirlerinizi karşılamada ve fabrika ziyaretinde eşlik edecektir. Yeminli tercüman aynı zamanda misafirlerinize gereken bilgileri sizin ağzınızdan aktaracak ve gerektiğinde toplantılarınıza katılarak gerekli iletişimi sağlayacaklardır.

Hollanda’da hukuki bir sorun yaşadınız. Bu ülkedeki www.yeminlitercuman.com irtibat noktası ile kontak kurduğunuzda, yeminli tercümanlar ilgili resmi merciler nezdinde ve izlenmesi gereken hukuki süreç konusunda size yardımcı olacaklardır. Genel olarak yurt dışındaki tüm yeminli tercümanlar sizin için “özel bir konsolos” gibi hareket ederek yasal formaliteleri sizin için kolaylaştıracaklardır.

Amerika’ya gittiniz ama ülkeyi tanımak için en az üç ay zaman gerekiyor. Oradaki yeminli tercümanlarla irtibat kurup size ülkeyi tanıtmalarını veya sizin adınıza istediğiniz şirket, okul, üniversite, kurum ve kişilerle belirli bir konuda görüşmelerini isteyebilirsiniz.

Çin’den ithalat yapacaksınız. Ama mesafe de dikkate alındığında attığınız her adımın çok külfetli olacağını düşünüyorsunuz. Artık Çin’de İngilizce/Çince/Türkçe bilen tercümanlar sayesinde orada istediğiniz ürün ile ilgili tamamen gizli araştırma yaptırabilir, yeminli tercümanın sizin için istediğiniz fabrikalardan numuneler sağlayıp size göndermesini isteyebilirsiniz. Şüphesiz bu yaklaşım maliyeti ciddi oranda azaltacaktır. Belki de Çin’in ürün gamınız için çok iyi bir pazar olduğunu düşünüyorsunuz. Bu durumda da orada bulunan yeminli tercümanlar sizin için ürününüzün potansiyel alıcılarını araştırabilecek ve bu konuda size ön fikir verebileceklerdir. Çin’i keşfetmek için artık Çin’de olmanız gerekmiyor. Çin’deki yeminli tercümanlar oraya gittiğinizde size tüm şehirlerde rehberlik hizmeti de sağlayabilecek, gereğinde sizinle fabrika ve fuarları da dolaşacaklardır.

İngiltere’de bir lisan okuluna kayıt yaptırmak ve okulun genel durumu ile ilgili bilgi almak istiyorsunuz… İngiltere’deki yeminli tercümanlar sizin için okul kaydınızı yaptırabilecek ve okula ulaşım, konaklama, aile yanında kalma vb. konularda bir ön araştırma yapabileceklerdir. Bu da size tamamen yabancı olduğunuz bir ortamda bir yerli kadar rahat hareket etme şansı verecektir.

Japonlarla eğitim-teknoloji alanında işbirliği yapmak istiyor ama Japonları hiç tanımıyor, hangi kurum ve kuruluşlarla irtibat kurabileceğinizi bilmiyorsunuz. Japonya’daki yeminli tercümanlar uzun yıllar Japonya deneyimleri sayesinde size gerekli tüm materyalleri sağlayacak, Japonya’daki adresiniz olacak, ve iş yükünün yarısını üzerinizden alacaklardır. Yeminli tercümanlar gerektiğinde yazılı ve sözlü her türlü tercüme işlerinizi de yapıp Japonya’da eliniz ayağınız olacaklardır.

Antalya’da oturuyor ve Avustralya’ya gitmek istiyorsunuz. Bu durumda Antalya’daki yeminli tercümanlar vize almanızı kolaylaştırmak için size yol gösterecek ve vize evraklarınızı tercüme ederek Avustralya’ya gittiğinizde her türlü konuda danışmanlık almak için sizi Avustralya’daki yeminli tercümanlara yönlendireceklerdir.

Bunlarla da Kalmıyor
Yeminli Tercümanlar sizin için Sözleşmelerinizi, İthalat – İhracat Belgelerinizi, Sertifikalarınızı, İlaç Tescil Belgelerinizi Kanun Yönetmelik ve Mevzuatları, Göçmenlik Başvuru Belgelerini, Vize Evrakını, Yurtdışı Yazışmalarınızı ISO/ISM Dokümantasyonunu, Kalite Güvence Belgelerini, Master/Doktora Tezlerini, Teknik ve İdari Şartnameleri, İhale Dosyalarını, Mahkeme Kararlarını, Noterlik Evraklarını, Kullanma Kılavuzlarını, Kurum-İçi Eğitim Belgelerini, Muayene Belgelerini, Bilimsel/Tıbbi Makaleleri, Gazete Kupürlerini, Haber Bültenlerini, Şirket Kuruluş Senetlerini, Faaliyet Belgelerini, Mutabakat Senetlerini, Protokolleri, Terhis Belgelerini, Transkriptleri, Katalog ve Broşürleri, Beyannameleri Vekaletnameleri, Muvafakatnameleri, İnternet Sayfalarını, Formları, Kaza Tutanaklarını, Raporları Prospektüsleri, Kitapları/Dergileri, Kişisel Yazışmaları, Sabıka Kayıtlarını, Reklam Metinlerini, Menşe Şahadetnamelerini, Gümrük Dokümanlarını, Faturaları tercüme ediyor, size Sözlü Tercüme Hizmetleri veriyor, CD/DVD/VHS/Kaset Transkripsiyonu yapıyor, Senaryolu/Senaryosuz Film çeviriyor, Yazılım ve İnternet Sayfalarını yerelleştiriyor ve her türlü metin ve belgeyi kullanıma ve sunuma hazır halde bir dilden diğerine dönüştürüyorlar.

Türkçe Tercümanlar Burkina Faso’dan Çin’e kadar Yanınızda Olacak!
200 ülkede artık yalnız kalmayacaksınız. Kenya’ya da gitseniz, Tayvan’a da, Arjantin’e de… bir Türkçe Tercüman her zaman yakınınızda olacak… Kenya’da Svahili dilinde, Portekiz’de Portekiz dilinde yardım alacak, hatta hiç tanımadığınız bir ülke hakkında ticari/kültürel/sosyal/eğitim ile ilgili konulardan danışmanlık hizmeti alabileceksiniz.

Adresi:

http://www.yeminlitercuman.com/dunya

Yarışın üçüncü etabında denizciler Aghios Nikolaos’a ulaşmak için Yunan sularında 5 gün yarışacaklar. 28 yarışçı, 540 millik (1000km) Sicilya-Girit arasındaki İtalya ve Yunanistan’ ı ayıran İyon denizinde mücadele edecek.

Küçük balıkçı limanındaki yarışçılar, depardan önce kaygılarını gizlemiyor. Yarışın resmi meteoroloğu olan Pascal Landure bugün yarışçılara verdiği brifingde, Girit’in kuzey kıyıları üstünden Girit Aghios Nikolaos‘a ulaşmanın 5 gün süreceğini belirterek “Meteorolojik durum, zayıf bir fırtına olasılığı gösteriyor. Kıyıdan uzaklaştıkça yumuşayan 10-15 knotluk bir batı rüzgarı hakimiyetinde çıkacaksınız. Pazartesi ise Girit kıyılarına kadar uzayabilecek rüzgarsız bir hava olasılığı var” diye konuştu.

5 gün 5 gece uyumadan denizdeler…

Yarışın en zorlu parkuru olarak belirtilen 3. etap aslında genel klasmandaki farkların açılmasına da sebep olabilecek zorluklar içeriyor. Figaronun yenisi Jean Charles Monnet (Suez Degremont-Source de Talents) “Eğer Atlantik’te olsaydık bu 3. etap beni kaygılandırmazdı. Ancak Akdeniz tamamen başka bir hikaye!.. İşin içinden çıkmak için şans da lazım ama benim yanıma yarışın başından beri hiç uğramadı” diyor.

26 yaşındaki heyecanlı ve yetenekli Paul Meilhat (Conseil General du Val de Marne-Ville de Creteil) ise hayatında ilk defa açık denizde tek başına 3 günden fazla zaman geçirecek. Meilhat, “Kıyı ve liman görmeden geçecek 540 mil tabii ki zor olacak. Ama 2.etaptan itibaren artık ne zaman dinlenmem gerektiğini anlayabiliyorum. Aslında sezonu bitirmek üzere olan diğerlerinden daha dinç olduğumu düşünüyorum. Belki bu bana 3.etapta avantaj sağlayacak” diyor…

Uluslararası gemi inşa sanayi pazarından 23 ülkeden bireysel yabancı firma, Türk Gemi inşa sanayisinin en önemli 15 lider tersanesi, 150’nin üzerinde bireysel katılımcı ve direk üreticileri tarafından temsil edilen, uluslar arası yüzlerce marka katılıyor. SMM İstanbul, Hamburg dışındaki ilk dünya çıkarmasında da katılımcı sayısı ve sunduğu iş potansiyeli ile başarısını kanıtlıyor.

Goca Fuar Kongre ve Sergi Hizmetleri Ltd Şti. Fuarlar direktörü Ebru Goca, “İlk defa gerçek anlamda Türk Gemi İnşa Ana ve Yan Sanayini kapsayacak şekilde uluslararası bir platform oluşturulacak. Dünyada konusunda bir numara olan bir markanın İstanbul’a gelmesi, öncelikle sektöre ve İstanbul gibi kıtaları birleştiren en önemli deniz yolunun geçtiği bu metropole uluslararası prestij kazandıracaktır.” açıklamasında bulundu.

Sektörün SMM İstanbul Hakkındaki Düşünceleri
SMM İstanbul, Türk Gemi İnşa sanayisinde geniş çapta yankı uyandırdı ve kabul gördü. Bunun en önemli göstergesi de, 23 -26 Eylül 2008 tarihlerinde, SMM Hamburg fuarına katılan Türk şirketlerinin büyük bir çoğunluğunun, aynı şekilde SMM İstanbul organizasyonunda da yerlerini almış olmalarıdır.

SMM Hamburg’un en eski katılımcılarından, Selah Tersanesi sahibi ve Türkiye Gemi İnşa Sanayicileri Birliği Başkan yardımcısı Erkan Selah, SMM Hamburg kapanış raporunda yer alan demecinde konuyla ilgili şöyle dedi:

“Hamburg’da her zamanki gibi çok iyi irtibatlar kurduk ve SMM’in İstanbul’a gelmesinin sektör adına memnuniyet verici olduğunu, düşünüyoruz. Çok uzun zamandır bölgenin ihtiyacı olan bir etkinlikti”

National Iranian Tanker Company (NITC) Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdürü Muhammed Souri, SMM fuarının İstanbul’da düzenlenme kararının çok olumlu olduğunu belirterek şunları söyledi: “SMM İstanbul ‘un organizatörleri olan Goca Fuar Kongre ve Sergi Hizmetleri Ltd. Şti’ne ve Hamburg Messe yetkililerine bu konuda şükranlarımı sunmak isterim. SMM İstanbul, bölgemiz için çok büyük bir önem taşımaktadır ve bölgenin denizcilik endüstrisinin gelişmesine büyük bir katkıda bulunacaktır”

SMM Katılımcılara Ne Sağlayacak?
SMM İstanbul 09, tüm gemi inşa ülkelerindeki karar vericiler, Armatörler, üst düzey yöneticiler, mühendis ve teknikerler için en son bilgilerin paylaşıldığı ve son akımların belirlenip karar verildiği platform olmaya hazırlanıyor. SMM İstanbul fuarına yakın zamanda anons edilecek olan üst düzey 3 günlük bir konferans eşlik edecektir ve gelişen Türk Gemi inşa Sanayisi ve özellikle Karadeniz ve Hazar denizine kıyısı olan bölgeler ile olan ilişkilerin anlatılması ve geliştirilmesi, bu ülkelerden gelecek olan konuşmacı, armatör grup ve alım heyetleri ile desteklenecektir.

SMM İstanbul’a Almanya, Danimarka, İtalya, Çin gibi ulusal ülke pavilyonu ile katılımın yanı sıra Norveç, İngiltere, İspanya, Belçika, İsviçre, Avusturya, Ukrayna, Bulgaristan, Yunanistan, Rusya, Polonya, Çek Cumhuriyeti, Güney Afrika, Bengladeş, Litvanya, ABD, Singapur, Hırvatistan ve Fransa’dan direk uluslararası katılımlar gerçekleşecek.

Mobilya sektörünün halen ihracat gerçekleştirmekte olduğu 170 ülkedeki yapılanmasını güçlendirmek ve farklı ülkelerde yeni iş fırsatları ile karşılaşılmasını teşvik etmek üzere yürütülen yurtdışı ziyaret programları kapsamında, 30 Kasım – 6 Aralık tarihleri arasında Hindistan’ın iki şehrinde temaslarda bulunulacak. MOSDER üyesi ev mobilyası üreticilerinin yanı sıra, mutfak ve ofis mobilyası üreten şirketlerin temsilcilerinin de bulunacağı 40 kişilik ticaret heyeti, yedi günlük program kapsamında Yeni Delhi ve Mumbai şehirlerindeki yatırımcılarla görüşmeler yapacak. Etkinliğin, Türkiye’den Hindistan’a yapılan mobilya ihracatını en az yüzde 50 oranında tetiklemesi hedefleniyor.

DEİK ve MOSDER’in öncülüğünde geçtiğimiz yıl Yunanistan’a düzenlenen ticaret gezisi sayesinde birçok yeni firma ile iş bağlantısı kurulmuştu. Bu program ile yeni bayilik anlaşmaları imzalanmasının yolu açılmış; Türk mobilya sektörünün Yunanistan pazarındaki konumu güçlenmişti. Aynı tablonun Hindistan pazarı için de gerçekleşmesi öngörülüyor.